1
00:00:05,005 --> 00:00:07,966
- [música na TV]
- Por que estamos assistindo a um desfile estúpido?
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,218
Você percebe que há desenhos animados, certo?
3
00:00:10,427 --> 00:00:12,053
Van, por favor diga a Jake
4
00:00:12,053 --> 00:00:14,431
que o desfile do Dia de Ação de Graças da Macy's
é um clássico?
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
Continue com isso, Jake.
6
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
Às vezes os balões se soltam
e aterrorizar os Shriners.
7
00:00:24,232 --> 00:00:25,483
Confie em mim, cara.
8
00:00:25,734 --> 00:00:27,569
Os velhos são tão engraçados
quando eles estão com medo.
9
00:00:29,112 --> 00:00:31,614
[geme] Outro balão do Bob Esponja.
10
00:00:31,614 --> 00:00:33,283
Vamos, pessoal.
11
00:00:33,450 --> 00:00:35,160
Traga de volta o Underdog.
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
Quem é o azarão?
13
00:00:42,542 --> 00:00:44,210
"Quem é o azarão?"
14
00:00:45,378 --> 00:00:49,424
Underdog é o super-herói mais legal de todos os tempos.
15
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Sem chance.
O Homem-Aranha é o mais legal.
16
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
Homem-Aranha. Por favor!
17
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
"Oh, olhe para mim, eu sou o Homem-Aranha."
18
00:00:55,096 --> 00:00:57,348
"Eu tiro coisas pegajosas de teia do meu pulso."
19
00:00:57,682 --> 00:00:59,392
"Eu subo em prédios."
20
00:00:59,392 --> 00:01:03,104
Que tipo de super-herói pode ser morto
por um lenço gigante?
21
00:01:04,981 --> 00:01:06,024
[Reba] Olá, pessoal.
22
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Venha ver o peru que comprei.
23
00:01:08,443 --> 00:01:10,737
Eu sei que é um pouco grande,
mas tenho que usar a faixa de carpool.
24
00:01:11,196 --> 00:01:12,572
Uau!
25
00:01:12,572 --> 00:01:14,282
Isso é uma beleza!
26
00:01:14,282 --> 00:01:15,950
Bem, quem mais está vindo
jantar este ano?
27
00:01:15,950 --> 00:01:16,910
Bem, vamos ver.
28
00:01:16,910 --> 00:01:18,870
Você e eu, não Barbra Jean.
29
00:01:20,038 --> 00:01:21,372
Cheyenne e Elizabeth,
30
00:01:21,372 --> 00:01:22,415
não Barbra Jean.
31
00:01:23,625 --> 00:01:24,709
Brock e Jake...
32
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
Oh, sim, quem estou esquecendo?
33
00:01:25,794 --> 00:01:27,086
Ah, não Barbra Jean.
34
00:01:28,046 --> 00:01:29,756
Nós entendemos.
Barbra Jean foi para Lubbock.
35
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
E por isso damos graças.
36
00:01:32,884 --> 00:01:35,512
Espere, então Barbra Jean, Kyra e Henry
estão indo para Lubeca.
37
00:01:35,512 --> 00:01:36,763
Bem, por que não papai?
38
00:01:36,763 --> 00:01:39,390
Bem, seu pai gosta de manter distância
do irmão de Barbra Jean.
39
00:01:39,390 --> 00:01:40,725
Eles não se dão muito bem.
40
00:01:40,725 --> 00:01:42,393
O que o Sr. H fez com ele?
41
00:01:42,393 --> 00:01:45,480
Quero dizer, claro, ele engravidou Barbra Jean
quando ele era casado.
42
00:01:45,480 --> 00:01:48,274
Mas ele se divorciou de sua esposa
e casei com ela, então...
43
00:01:51,236 --> 00:01:52,487
Sim, ele é um bom homem.
44
00:01:52,487 --> 00:01:53,738
Sim.
45
00:01:54,572 --> 00:01:56,825
Buzzard é um pouco superprotetor.
46
00:01:56,950 --> 00:01:58,576
- Urubu?
- Urubu!
47
00:02:00,995 --> 00:02:03,289
O nome do irmão de Barbra Jean é Buzzard?
48
00:02:03,289 --> 00:02:04,374
Urubu!
49
00:02:05,500 --> 00:02:07,794
- Sim.
- Deus, ele parece meio maluco.
50
00:02:07,794 --> 00:02:09,546
Ah, ele pode ser maluco.
51
00:02:09,546 --> 00:02:11,631
Lembre-se da época em que seu pai
voltou de Lubeca
52
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
faltando uma sobrancelha?
53
00:02:12,674 --> 00:02:13,758
Sim.
54
00:02:13,967 --> 00:02:17,053
Barbra Jean disse que Buzzard
tem o outro na carteira.
55
00:02:17,053 --> 00:02:18,388
Oh.
56
00:02:19,639 --> 00:02:21,266
Eu tive uma sobrancelha uma vez,
57
00:02:21,266 --> 00:02:22,642
mas então Cheyenne me fez arrancar.
58
00:02:22,642 --> 00:02:23,560
Sim, eu fiz.
59
00:02:29,023 --> 00:02:30,441
Vá buscar o resto das compras.
60
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Espere, então você conheceu esse cara?
61
00:02:32,152 --> 00:02:33,778
Não, e espero nunca fazer isso.
62
00:02:34,654 --> 00:02:36,698
Barbra Jean sempre
vem tentando nos armar,
63
00:02:36,865 --> 00:02:39,826
porque é o sonho dela para nós, um dia,
ser parente de sangue.
64
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
Ah, Deus.
65
00:02:42,495 --> 00:02:45,165
Também é o sonho dela
para sermos enterrados juntos.
66
00:02:46,791 --> 00:02:49,460
Ei, Sra. H, por que você comprou dois perus?
67
00:02:49,711 --> 00:02:51,337
- [porta fecha]
- Esse vai para o abrigo da igreja.
68
00:02:51,337 --> 00:02:54,048
Coloque-o no saco grande perto da porta da frente.
Alguém está vindo buscá-lo.
69
00:02:55,383 --> 00:02:56,676
[batida]
70
00:02:56,676 --> 00:02:58,094
Ataque!
71
00:03:02,724 --> 00:03:04,684
Oh, oh, todos vocês,
e temos que colocar o envelope
72
00:03:04,684 --> 00:03:06,352
com o dinheiro
da venda de garagem nele também.
73
00:03:06,352 --> 00:03:07,896
Ah, lembra como isso foi engraçado?
74
00:03:08,104 --> 00:03:09,981
Eu pensei que você fosse
tentando vender a garagem.
75
00:03:15,153 --> 00:03:17,572
Alguém viu esse envelope?
Eu juro que estava bem aqui.
76
00:03:19,324 --> 00:03:20,950
Jake? Você pegou?
77
00:03:21,492 --> 00:03:22,911
Por que você acha que eu peguei?
78
00:03:23,161 --> 00:03:24,579
Cheyenne é a alcoólatra.
79
00:03:26,539 --> 00:03:27,498
[campainha toca]
80
00:03:27,957 --> 00:03:29,751
Ah, bem,
não vamos nos preocupar com isso agora.
81
00:03:29,918 --> 00:03:31,753
eu não quero nada
para arruinar este Dia de Ação de Graças.
82
00:03:31,753 --> 00:03:33,504
Vai ser o melhor de todos!
83
00:03:35,089 --> 00:03:36,966
Onde fica o banheiro?
Eu tenho que fazer um grande vazamento.
84
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
Olá, Sra. H,
o cara do abrigo para moradores de rua está aqui.
85
00:03:42,055 --> 00:03:43,473
Eu não sou do abrigo para moradores de rua.
86
00:03:43,473 --> 00:03:44,390
Olá, Reba.
87
00:03:44,390 --> 00:03:46,100
Sou eu, Buzzard.
88
00:03:47,060 --> 00:03:48,478
Urubu. [risos]
89
00:03:48,937 --> 00:03:50,980
Por favor, diga-me que conheço dois Buzzards.
90
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Urubu!
91
00:03:56,027 --> 00:03:57,403
[música tema tocando]
92
00:03:57,403 --> 00:03:58,780
[Reba] Ei, ei.
93
00:03:58,780 --> 00:04:01,783
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
94
00:04:01,783 --> 00:04:04,118
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
95
00:04:04,118 --> 00:04:08,456
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
96
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
97
00:04:11,417 --> 00:04:13,503
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
98
00:04:13,878 --> 00:04:15,588
♪ Com mãos gentis ♪
99
00:04:15,797 --> 00:04:17,465
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
100
00:04:20,134 --> 00:04:23,930
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
101
00:04:31,521 --> 00:04:32,897
Então, onde está Barbra Jean?
102
00:04:32,897 --> 00:04:34,774
Ela está em Lubeca.
Ela foi ver você.
103
00:04:34,774 --> 00:04:36,401
{\an8}- Ela foi lá?
- Sim.
104
00:04:36,734 --> 00:04:37,860
{\an8}Dagnabbit!
105
00:04:38,444 --> 00:04:39,404
{\an8}Bem, há uma lição para você:
106
00:04:39,404 --> 00:04:40,905
{\an8}Sempre leia o e-mail inteiro.
107
00:04:42,907 --> 00:04:44,659
{\an8}Mas você pensou que ela estava aqui?
108
00:04:44,993 --> 00:04:46,494
{\an8}O e-mail dela dizia
ela queria ficar junto.
109
00:04:46,494 --> 00:04:47,829
{\an8}Presumi que isso significava aqui.
110
00:04:47,829 --> 00:04:49,872
{\an8}Então pulei na minha caminhonete
e dirigi a noite toda.
111
00:04:50,415 --> 00:04:51,666
{\an8}A propósito, preciso tomar um banho.
112
00:04:51,666 --> 00:04:53,793
{\an8}Aquelas sonecas
na parada de caminhões não está dando certo.
113
00:04:53,793 --> 00:04:56,004
{\an8}Ei, ei, ei, ei.
Espere, espere um minuto. Espere um minuto.
114
00:04:56,212 --> 00:04:57,755
{\an8}Brock e Barbra Jean
moro na rua.
115
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
{\an8}Por que você veio à minha casa?
116
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
Uh, porque eu estava na cidade.
117
00:05:01,759 --> 00:05:02,885
Então eu passei por aqui.
118
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
"Se você estiver na cidade, passe por aqui."
Suas cartas?
119
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
Você enviou cartas para ele?
120
00:05:07,557 --> 00:05:09,309
{\an8}Um por semana durante 62 semanas.
121
00:05:13,980 --> 00:05:15,690
{\an8}Ela nunca me escreveu nenhuma vez.
122
00:05:18,026 --> 00:05:20,111
{\an8}Eu estive triste
alguns caminhos muito ruins em minha vida.
123
00:05:20,111 --> 00:05:21,863
{\an8}E Barbra Jean me contou
escrever para esta mulher,
124
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
{\an8}e ela me escreveu cartas de volta.
125
00:05:24,532 --> 00:05:25,700
{\an8}Cada um...
126
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
{\an8}uma inspiração.
127
00:05:29,620 --> 00:05:31,205
[risos]
128
00:05:32,665 --> 00:05:33,750
Alguém vá buscar o Brock.
129
00:05:37,003 --> 00:05:38,087
Brock.
130
00:05:39,756 --> 00:05:40,840
Ei, você tem uma cerveja?
131
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
Ah, sim, acho que existem
um casal na geladeira.
132
00:05:43,092 --> 00:05:44,802
Não importa o que eu diga...
133
00:05:45,428 --> 00:05:47,013
não me dê um.
134
00:05:48,723 --> 00:05:49,807
OK.
135
00:05:50,224 --> 00:05:52,018
Eu falo sobre Brock, tenho que me cuidar.
136
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
A raiva é um dos meus gatilhos.
137
00:05:53,019 --> 00:05:55,730
Oh, meu Deus, eu também sou alcoólatra!
138
00:05:58,441 --> 00:06:00,068
- É difícil não ficar encantado, não é?
- [risos]
139
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
Não vou pisar na casa do Brock,
e Barbra Jean sabe disso.
140
00:06:04,489 --> 00:06:06,532
Claro que você sabe disso,
visto que vocês são melhores amigos.
141
00:06:06,532 --> 00:06:08,785
[risos]
142
00:06:08,785 --> 00:06:09,869
Certo.
143
00:06:10,161 --> 00:06:11,162
Mas meu...
144
00:06:11,913 --> 00:06:13,122
Ela não está aqui.
145
00:06:15,124 --> 00:06:16,292
Droga.
146
00:06:16,542 --> 00:06:19,462
Então, acho que você precisará de instruções
de volta à rodovia.
147
00:06:19,462 --> 00:06:22,006
Se você sair agora,
você pode chegar em casa para comer torta de abóbora.
148
00:06:22,673 --> 00:06:24,300
Mãe, posso te ver na cozinha?
149
00:06:28,513 --> 00:06:31,224
Então, quem é a loira gostosa?
150
00:06:35,603 --> 00:06:36,771
Essa é minha esposa, amigo.
151
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
Bom trabalho.
152
00:06:40,233 --> 00:06:41,317
Obrigado.
153
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
[banda marcial na TV]
154
00:06:44,987 --> 00:06:47,865
Esse desfile foi uma merda
desde que eles enlataram o Underdog.
155
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
Meu nome é Van.
156
00:06:54,789 --> 00:06:55,873
Como você está'?
157
00:06:56,791 --> 00:06:59,919
Mãe, você não pode mandá-lo embora.
Ele precisa da nossa ajuda.
158
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Ele pode beber.
159
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
Olha, não é por acaso
que ele foi enviado para mim.
160
00:07:04,048 --> 00:07:06,676
E você, de todas as pessoas,
deveria saber que ele está clamando por ajuda.
161
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
Afinal, você é o amigo por correspondência dele.
162
00:07:08,761 --> 00:07:10,430
Eu não sou seu amigo por correspondência.
163
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Nunca escrevi uma carta para ele.
164
00:07:11,848 --> 00:07:13,683
O cara é um maluco.
165
00:07:14,642 --> 00:07:16,477
Bem, então quem lhe enviou aquelas cartas?
166
00:07:16,477 --> 00:07:18,271
Acho que ser maluco é algo de família.
167
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Deve ter sido Barbra Jean.
168
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
[suspiros]
169
00:07:20,815 --> 00:07:23,401
Barbra Jean enviou-lhe aquelas cartas
e disse que eram de você?
170
00:07:23,401 --> 00:07:24,861
Isso é tão romântico.
171
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
Não é, está doente.
172
00:07:28,239 --> 00:07:29,657
Eu nem sei o que há nessas cartas.
173
00:07:29,657 --> 00:07:31,075
Ok, bem, você não pode dizer isso a ele.
174
00:07:31,075 --> 00:07:33,286
Olha, mãe, isso poderia ser
um grande gatilho para ele.
175
00:07:33,453 --> 00:07:34,579
Além disso, ele é da família.
176
00:07:34,579 --> 00:07:35,538
Ele não está na minha família.
177
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
Bem, ele está no meu.
178
00:07:36,998 --> 00:07:38,833
Ele é irmão da minha madrasta.
179
00:07:38,833 --> 00:07:41,210
Isso faz dele meu tio-passo.
180
00:07:43,796 --> 00:07:46,174
Um Halloween,
Eu fiz doces ou travessuras em toda a minha vizinhança
181
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
como adorável e humilde Shoeshine Boy.
182
00:07:48,176 --> 00:07:50,136
Então eu tirei os óculos,
coloque a capa,
183
00:07:50,136 --> 00:07:51,971
e acerte todos novamente como Underdog.
184
00:07:52,388 --> 00:07:53,598
Ah, cara.
185
00:07:54,390 --> 00:07:56,809
eu tinha doce
saindo da minha bunda naquele ano.
186
00:07:58,728 --> 00:08:01,355
Eu não posso acreditar que há outro
grande fã do Underdog como eu.
187
00:08:01,355 --> 00:08:02,899
Ah, cara, eu sou mais do que apenas um fã.
188
00:08:02,899 --> 00:08:05,526
Eu tenho os ímãs,
Peguei a camisa, a capa.
189
00:08:05,526 --> 00:08:07,987
Eu tenho o pijama pezinho
desde quando eu era criança, mas...
190
00:08:08,654 --> 00:08:10,239
eles não cabem mais em mim.
191
00:08:13,034 --> 00:08:14,076
Olá, Buzzard.
192
00:08:14,327 --> 00:08:16,704
Por que você não relaxa um pouco
antes de pegar a estrada, ok?
193
00:08:16,996 --> 00:08:18,164
Então, é uma boa ideia tomar banho?
194
00:08:18,164 --> 00:08:19,874
- W-W-Espere--
- Olá, Reba. O que--
195
00:08:19,874 --> 00:08:21,083
[grita]
196
00:08:23,419 --> 00:08:24,754
Urubu.
197
00:08:26,088 --> 00:08:27,423
Aí está ele.
198
00:08:27,924 --> 00:08:31,302
Aí está o filho da puta que está tentando
levar minha irmã para o inferno com ele.
199
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
[risada nervosa]
200
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
O que Buzzard está realmente tentando dizer é:
201
00:08:36,057 --> 00:08:37,683
Feliz Dia de Ação de Graças.
202
00:08:49,195 --> 00:08:50,029
Urubu.
203
00:08:50,488 --> 00:08:52,448
Você está aqui. [ri nervosamente]
204
00:08:52,448 --> 00:08:54,951
Buzzard pensou que Barbra Jean o queria
vir aqui para Houston,
205
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
então é por isso que ele está aqui.
206
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
Então precisamos ligar para ela
para que eu possa conversar um pouco com ela.
207
00:08:59,038 --> 00:09:00,581
Não podemos. Grande Papai...
208
00:09:00,790 --> 00:09:01,666
Esse é meu pai.
209
00:09:01,916 --> 00:09:02,833
Ele é grande.
210
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Ele não permitirá ligações nos feriados.
211
00:09:06,546 --> 00:09:08,047
Sim, sim, mas ele...
212
00:09:08,256 --> 00:09:10,550
ele deixa você arrastar convidados
até a doca
213
00:09:10,550 --> 00:09:12,468
e jogue-os
no lago gelado. [risos]
214
00:09:13,678 --> 00:09:15,429
Sim, cara, isso foi divertido.
215
00:09:16,347 --> 00:09:18,766
Vovó me desafiou.
Eu não tive escolha.
216
00:09:20,518 --> 00:09:21,769
Isso é hilário.
217
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
Olá, Buzzard.
Eu te desafio a agarrar o Sr.--
218
00:09:24,522 --> 00:09:26,274
- [juntos] Van!
- Eu, eu não estava...
219
00:09:26,649 --> 00:09:28,442
Bem, Buzzard pode jogar mais tarde,
220
00:09:28,442 --> 00:09:30,236
porque, primeiro, ele vai
vá para minha reunião comigo.
221
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
Vou pegar minha bolsa.
222
00:09:31,904 --> 00:09:33,990
E quando você voltar,
Tenho um presente especial para você.
223
00:09:33,990 --> 00:09:36,117
A série original de desenhos animados em DVD.
224
00:09:36,117 --> 00:09:38,452
Podemos assistir em câmera lenta e em espanhol.
225
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
- Azarão!
- [risos]
226
00:09:46,377 --> 00:09:49,714
Sim, ei, ouça, talvez eu pudesse tentar
mensagens de texto Barbra Jean.
227
00:09:49,714 --> 00:09:50,673
Sim, é uma boa ideia.
228
00:09:50,673 --> 00:09:52,300
- Esse é um telefone fofo.
- [Brock] Sim.
229
00:09:52,300 --> 00:09:53,759
Parece
poderia caber no seu ouvido.
230
00:09:53,759 --> 00:09:55,970
Sim, ei, ei, olhe.
Confira isso.
231
00:09:55,970 --> 00:09:57,847
- [cliques]
- Ah, essa é uma boa foto sua.
232
00:09:58,389 --> 00:09:59,515
Apenas no caso de.
233
00:10:04,687 --> 00:10:06,689
Sinto muito
sobre invadir você assim.
234
00:10:06,689 --> 00:10:07,982
Eu sei que é um pouco estranho.
235
00:10:08,149 --> 00:10:09,775
Tudo bem.
É que é Dia de Ação de Graças.
236
00:10:09,775 --> 00:10:11,652
Você sabe, tempo privado para a família.
237
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
Eu entendo.
238
00:10:13,362 --> 00:10:14,530
Estou feliz por ter conhecido você.
239
00:10:14,905 --> 00:10:16,991
Suas cartas significam muito para mim.
240
00:10:18,909 --> 00:10:20,411
Eu realmente não quero falar sobre eles.
241
00:10:21,454 --> 00:10:23,080
Eles estão cheios de tantas pérolas de sabedoria.
242
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
O que é aquela coisa que você sempre diz?
243
00:10:26,542 --> 00:10:27,501
"Querido Urubu"?
244
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
OK, Buzzard, vamos lá.
245
00:10:32,173 --> 00:10:33,090
Temos que chegar cedo.
246
00:10:33,090 --> 00:10:35,384
Caso contrário, as crônicas
pegue todos os donuts bons.
247
00:10:36,093 --> 00:10:38,638
Ei, lembre-se disso, daquela coisa
você disse em sua última carta?
248
00:10:39,180 --> 00:10:41,766
Eu vou te segurar nisso
quando eu voltar. [clica na língua]
249
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
[porta se fecha]
250
00:10:45,561 --> 00:10:46,479
Hora de mudar.
251
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
- O que estamos olhando?
- [grita]
252
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
[suspiros]
253
00:11:19,053 --> 00:11:20,346
Reba. Sim.
254
00:11:20,763 --> 00:11:21,847
Você sabe, eu pensei que, uh...
255
00:11:22,056 --> 00:11:23,391
Eu pensei ter visto um, uh...
256
00:11:24,642 --> 00:11:26,811
um texugo no quintal.
257
00:11:28,229 --> 00:11:30,689
Bem, acho que foi, uh,
apenas aquela bicicleta.
258
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Eu nunca vi esse seu lado antes.
259
00:11:33,192 --> 00:11:36,904
Sim, bem, isso é porque eu guardo
pelo tempo que passo perto de Buzzard, meu Deus.
260
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
Eu simplesmente não sei
por que aquele cara me odeia tanto.
261
00:11:39,407 --> 00:11:40,783
Sempre fui legal com ele.
262
00:11:40,783 --> 00:11:43,285
Você sabe, um ano, para o Natal,
263
00:11:43,577 --> 00:11:44,787
Eu dei a ele um violão.
264
00:11:45,329 --> 00:11:46,831
Ele acendeu fogo...
265
00:11:47,164 --> 00:11:48,624
enquanto eu o segurava.
266
00:11:49,208 --> 00:11:50,042
Sim.
267
00:11:52,211 --> 00:11:54,004
Olha, eu tenho meus próprios problemas com ele.
268
00:11:54,422 --> 00:11:58,384
Buzzard estava apenas discutindo comigo
todas as cartas que escrevi para ele.
269
00:11:58,384 --> 00:11:59,844
Você escreveu para ele?
270
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
Por que?
271
00:12:00,845 --> 00:12:02,763
Você não conseguiu encontrar um amigo por correspondência na prisão?
272
00:12:04,348 --> 00:12:06,809
Eu não escrevi cartas para ele, seu idiota!
273
00:12:06,809 --> 00:12:09,478
Barbra Jean fez
e fingiu que eram de mim.
274
00:12:10,813 --> 00:12:12,606
Preciso descobrir o que há nessas cartas.
275
00:12:12,606 --> 00:12:14,942
Pelo que sei,
Buzzard acha que estou apaixonada por ele.
276
00:12:14,942 --> 00:12:16,277
Precisamos entrar em contato com Barbra Jean.
277
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
Bem, eu tentei de tudo, sabe?
278
00:12:17,570 --> 00:12:19,572
Tentei telefone, mensagem de texto, e-mail.
279
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
Caramba, até mandei um telegrama. Nada.
280
00:12:22,241 --> 00:12:24,452
É como tentar entrar em contato
com uma pessoa Amish.
281
00:12:25,661 --> 00:12:27,329
Bem, o que devo fazer
entretanto?
282
00:12:27,329 --> 00:12:30,749
Bem, a primeira coisa
o que você quer fazer é se acalmar.
283
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
- Não se preocupe, vamos resolver isso.
- Sim.
284
00:12:32,710 --> 00:12:34,462
Nossa, Reba, você não vai
resolver qualquer coisa
285
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
- entrando em pânico.
- [porta abre]
286
00:12:35,713 --> 00:12:37,047
Buzzard e eu estamos de volta.
287
00:12:37,047 --> 00:12:38,132
[grita]
288
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Ok, ok, ok, olhe.
289
00:12:40,676 --> 00:12:41,760
Apenas fique calmo.
290
00:12:41,760 --> 00:12:43,512
Ele pode sentir o cheiro do medo.
291
00:12:44,221 --> 00:12:46,140
- [porta fecha]
- Olá, Reba.
292
00:12:47,057 --> 00:12:48,184
O que é esse cheiro estranho?
293
00:12:48,184 --> 00:12:50,144
Oh, alguém está usando colônia de frango.
294
00:12:51,061 --> 00:12:52,855
Olha, urubu,
precisamos conversar sobre essas cartas.
295
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
Eu sei o que você vai dizer,
então deixe-me dizer primeiro.
296
00:12:54,815 --> 00:12:56,525
Acho que é hora de pararmos de escrever cartas.
297
00:12:56,525 --> 00:12:57,568
[expira]
298
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
- Uau.
- Hum-hmm.
299
00:12:58,819 --> 00:13:01,530
Você sabia o que eu ia dizer.
300
00:13:01,906 --> 00:13:03,491
Quero dizer, é meio ridículo
para continuar fazendo isso.
301
00:13:03,491 --> 00:13:05,284
- Ah! “Ridículo”, essa é a palavra.
- Hum-hmm.
302
00:13:05,284 --> 00:13:07,912
Ridículo. Excêntrico. Nozes.
Eles são todos bons.
303
00:13:07,912 --> 00:13:09,205
[risos]
304
00:13:09,205 --> 00:13:10,998
Especialmente porque estou me mudando para cá.
305
00:13:15,669 --> 00:13:16,712
Venha de novo?
306
00:13:16,921 --> 00:13:18,797
Olha, preciso que você seja meu guia de vida.
307
00:13:18,797 --> 00:13:20,299
É como você disse na carta 27.
308
00:13:20,299 --> 00:13:21,342
Diga comigo.
309
00:13:21,342 --> 00:13:22,384
"Eu serei seu guia
310
00:13:22,384 --> 00:13:23,969
- para a dura jornada da vida."
- Ok, pare com isso!
311
00:13:24,094 --> 00:13:25,513
Isso vai acabar aqui.
312
00:13:25,513 --> 00:13:26,889
Eu não escrevi essas cartas.
313
00:13:27,181 --> 00:13:29,725
É tão fofo que vergonha
você é sobre isso.
314
00:13:29,725 --> 00:13:31,644
Não estou envergonhado, estou bravo.
315
00:13:31,644 --> 00:13:34,271
Eu não escrevi essas cartas.
Barbra Jean fez, ok?
316
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
Bem, por que Barbra Jean
fazer uma loucura dessas?
317
00:13:36,607 --> 00:13:39,902
Por que Barbra Jean iria ao zoológico
e ler para os chimpanzés?
318
00:13:40,861 --> 00:13:41,987
Ela é louca!
319
00:13:43,531 --> 00:13:44,448
Oh.
320
00:13:45,491 --> 00:13:46,367
Uau.
321
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
[suspira] Olha, me desculpe.
322
00:13:49,787 --> 00:13:50,913
Do que você está arrependido? Eu estou...
323
00:13:51,247 --> 00:13:52,414
Eu sou o idiota aqui.
324
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
Agora, não diga isso.
325
00:13:54,041 --> 00:13:56,001
Tecnicamente, Barbra Jean é a idiota aqui.
326
00:13:59,588 --> 00:14:00,631
Bem, então. Eu estou...
327
00:14:01,215 --> 00:14:02,591
Vou juntar minhas coisas.
328
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
Diga a todos que eu disse...
329
00:14:05,219 --> 00:14:06,262
tchau.
330
00:14:20,943 --> 00:14:23,028
Obrigado por me deixar
sente-se em sua caminhonete, Buzzard.
331
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
- É incrível.
- Sim.
332
00:14:24,238 --> 00:14:26,240
Talvez algum dia
você pode ter um caminhão assim.
333
00:14:26,240 --> 00:14:27,199
Você acha?
334
00:14:27,199 --> 00:14:28,784
Claro, tudo o que é preciso é muito trabalho...
335
00:14:29,368 --> 00:14:31,453
e um tio dono de um que cai morto.
336
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
Espere um minuto.
337
00:14:34,123 --> 00:14:35,291
Você é meu tio, certo?
338
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
[risos]
339
00:14:37,960 --> 00:14:38,878
Você está indo embora?
340
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
Sim, preciso pegar o vento, amigo.
341
00:14:40,838 --> 00:14:42,715
- Você tem o que?
- Sim, estou indo embora.
342
00:14:43,924 --> 00:14:45,551
Tenho muitas mulheres
esperando por mim, sabe?
343
00:14:45,843 --> 00:14:46,802
Eu ouvi você.
344
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
- Você tem namorada?
- Sim.
345
00:14:52,808 --> 00:14:53,684
Não.
346
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
Tudo bem.
347
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
Você tem apenas, tipo, o quê, cinco anos?
348
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
Tenho 11 anos.
349
00:15:04,153 --> 00:15:05,321
Ei, ouça, não se preocupe com isso.
350
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
Eu também não tenho namorada.
351
00:15:06,739 --> 00:15:08,574
Quer dizer, eu costumava.
Então eu terminei com ela.
352
00:15:09,241 --> 00:15:10,826
Me senti como se estivesse
namorando minha irmã, sabe?
353
00:15:13,537 --> 00:15:14,914
Então, agora estou voando sozinho.
354
00:15:15,205 --> 00:15:16,206
Legal.
355
00:15:16,582 --> 00:15:19,168
Quando eu crescer,
Quero ser igual a você, Buzzard.
356
00:15:21,295 --> 00:15:22,504
Assim como eu, né?
357
00:15:29,053 --> 00:15:30,346
Deixe-me perguntar uma coisa.
358
00:15:30,721 --> 00:15:33,432
Qual é o problema com esse dinheiro desaparecido
sua irmã estava me contando?
359
00:15:33,557 --> 00:15:35,017
Eu não sei nada sobre isso.
360
00:15:35,267 --> 00:15:36,435
E eu não estou mentindo.
361
00:15:36,894 --> 00:15:38,228
Obviamente, você não está mentindo.
362
00:15:38,228 --> 00:15:40,439
Se você estivesse mentindo,
suas palmas estariam suadas.
363
00:15:42,399 --> 00:15:43,776
[limpa a garganta]
364
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
Diga a você, você tem sorte
você não mente, Jake,
365
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
porque é assim que funciona.
366
00:15:47,321 --> 00:15:49,198
Você conta uma mentira, uma mentira,
367
00:15:49,198 --> 00:15:51,075
então você tem que contar duas mentiras
para cobrir isso...
368
00:15:51,575 --> 00:15:53,494
e mais dois para cada um desses dois,
369
00:15:53,994 --> 00:15:54,912
e assim por diante.
370
00:15:55,162 --> 00:15:56,622
E fica muito difícil acompanhar,
371
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
especialmente se você é péssimo em matemática.
372
00:16:03,045 --> 00:16:04,964
E muito em breve,
tudo o que resta são as mentiras.
373
00:16:05,547 --> 00:16:06,465
Não mais você.
374
00:16:07,883 --> 00:16:10,469
Foi assim que conheci tantos policiais
pelo primeiro nome.
375
00:16:13,055 --> 00:16:14,431
Você entende do que estou falando?
376
00:16:14,807 --> 00:16:15,808
Sim.
377
00:16:16,642 --> 00:16:19,853
Agora eu quero te perguntar
uma questão muito séria.
378
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
Quantos anos você tem realmente?
379
00:16:24,274 --> 00:16:25,526
Eu estou brincando.
380
00:16:26,276 --> 00:16:27,236
Você pega esse dinheiro?
381
00:16:27,903 --> 00:16:29,029
Sim.
382
00:16:30,447 --> 00:16:31,991
Em primeiro lugar,
a venda de garagem foi no mês passado,
383
00:16:31,991 --> 00:16:33,325
e pensei que ela tivesse esquecido tudo.
384
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Além disso, imaginei que o dinheiro era principalmente meu
porque eles venderam todas as minhas coisas,
385
00:16:35,995 --> 00:16:37,955
exceto aquele estúpido polidor de pedras.
386
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
Então o que você acha que eu deveria fazer?
387
00:16:41,542 --> 00:16:43,836
Bem, vamos dar uma olhada em suas opções.
388
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
Você poderia contar a verdade para sua mãe...
389
00:16:46,130 --> 00:16:49,174
ou você poderia roubar minha caminhonete
e dirija para o México.
390
00:16:51,635 --> 00:16:52,594
Obrigado, Buzzard.
391
00:16:53,137 --> 00:16:54,179
Não tem problema, garoto.
392
00:16:56,056 --> 00:16:56,890
Ei.
393
00:16:57,975 --> 00:16:59,768
É melhor não ouvir minha caminhonete dar a partida.
394
00:17:03,272 --> 00:17:04,481
[porta se fecha]
395
00:17:12,865 --> 00:17:16,035
Bem, estou feliz que você finalmente decidiu
para me dizer a verdade.
396
00:17:16,368 --> 00:17:18,370
Mas roubar
é uma coisa muito séria, Jake.
397
00:17:18,370 --> 00:17:19,538
Eu sei.
398
00:17:20,247 --> 00:17:22,624
Você sabe que vai
tem que reconquistar minha confiança, não é?
399
00:17:22,624 --> 00:17:23,959
Sim, senhora.
400
00:17:25,377 --> 00:17:26,962
OK. Falaremos sobre isso mais tarde.
401
00:17:30,340 --> 00:17:31,592
Bem, eu vou decolar.
402
00:17:31,592 --> 00:17:33,552
Deixe você voltar
ao Dia de Ação de Graças com sua família.
403
00:17:34,470 --> 00:17:35,304
Obrigado.
404
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Ouça, Urubu.
405
00:17:38,474 --> 00:17:40,184
Eu percebi uma coisa hoje.
406
00:17:40,976 --> 00:17:42,144
Você é uma família.
407
00:17:43,896 --> 00:17:45,064
Eu estou...
408
00:17:46,482 --> 00:17:48,484
Você sabe, eu não choro, mas se chorasse,
Eu faria agora.
409
00:17:51,945 --> 00:17:53,530
E há algo mais
Eu quero te contar.
410
00:17:55,032 --> 00:17:56,158
[suspira]
411
00:17:56,492 --> 00:17:59,244
Eu gostaria de ter escrito para você,
porque você é um cara legal.
412
00:18:00,746 --> 00:18:02,998
Você não ficará feliz
até eu começar a chorar, sim?
413
00:18:03,332 --> 00:18:06,210
Olha, eu entendo porque Barbra Jean fez isso.
414
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
Ela vê o verdadeiro você.
415
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
E estou começando a ver quem você é de verdade.
416
00:18:11,840 --> 00:18:14,468
Bem, eu não ficarei feliz
até que nós dois estejamos chorando, certo?
417
00:18:16,178 --> 00:18:17,763
Sim, é isso que acontece com Barbra Jean.
418
00:18:17,763 --> 00:18:19,306
Ela está sempre lá
para as pessoas que ela ama.
419
00:18:19,306 --> 00:18:20,933
Não há nada que você possa fazer
para afastá-la.
420
00:18:20,933 --> 00:18:22,017
Eu sei.
421
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
Acredite em mim, eu sei.
422
00:18:26,939 --> 00:18:28,816
Parece-me que você tem
uma irmã muito boa.
423
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
Parece-me que você tem
um bom melhor amigo.
424
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
[risos]
425
00:18:34,446 --> 00:18:35,531
Certo.
426
00:18:35,739 --> 00:18:37,991
Bem, temos um jantar de Ação de Graças
para subir na mesa.
427
00:18:38,283 --> 00:18:40,202
Por que você não começa
esculpindo este pássaro para mim?
428
00:18:40,202 --> 00:18:41,954
OK. [risos]
429
00:18:41,954 --> 00:18:43,455
- Sou bom em esculpir.
- Ótimo.
430
00:18:43,455 --> 00:18:45,666
- [apontador faz barulho]
- [Reba] Ops.
431
00:18:46,500 --> 00:18:47,668
Olá, Reba.
432
00:18:48,043 --> 00:18:49,461
O lunático finalmente foi embora?
433
00:18:50,963 --> 00:18:51,964
[grita]
434
00:18:57,845 --> 00:18:59,555
Droga, gosto de ter você por perto.
435
00:19:09,439 --> 00:19:11,984
De qualquer forma, Deus, essa é a história toda.
436
00:19:13,569 --> 00:19:15,529
E eu não queria roubá-lo.
437
00:19:16,029 --> 00:19:17,698
Por favor, não me mande para o inferno.
438
00:19:18,198 --> 00:19:19,158
Amém.
439
00:19:19,783 --> 00:19:20,617
Amém.
440
00:19:23,120 --> 00:19:24,496
Essa foi uma oração adorável, querido.
441
00:19:24,496 --> 00:19:25,497
Obrigado.
442
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
Mas você ainda está de castigo.
443
00:19:29,209 --> 00:19:31,753
Obrigado por se arrumar para o jantar.
Você está muito bonito.
444
00:19:31,753 --> 00:19:32,671
Obrigado.
445
00:19:32,671 --> 00:19:35,966
Eu acho muito legal quando todo mundo
se veste para um jantar de feriado.
446
00:19:36,216 --> 00:19:37,801
Cheyenne, você também está muito bonita.
447
00:19:37,801 --> 00:19:39,636
Bem, é Dia de Ação de Graças.
448
00:19:39,803 --> 00:19:42,556
Nunca gosto de esquecer que um de nossos
A maior bênção é como estou bonita.
449
00:19:42,556 --> 00:19:43,640
[risos]
450
00:19:45,225 --> 00:19:49,021
Sra. H, acho que outra pessoa deveria estar
reconhecido por se vestir tão bem.
451
00:19:49,479 --> 00:19:50,898
Eu também acho.
452
00:19:51,356 --> 00:19:53,567
- Você está linda como um botão, querido.
- [Cheyenne] Mmm-hmm.
453
00:19:53,567 --> 00:19:55,819
Não, sou o Underdog.
454
00:19:57,905 --> 00:19:58,947
Azarão!
455
00:19:58,947 --> 00:20:00,824
Bem, Underdog, você está lindo como um botão.
456
00:20:01,200 --> 00:20:02,743
[risos, suspiros]
457
00:20:02,993 --> 00:20:05,621
Brock, você tem certeza que não gostaria
sentar aqui à mesa conosco?
458
00:20:05,621 --> 00:20:06,955
Não, estou bem.
459
00:20:08,290 --> 00:20:10,584
E longe do lunático.
460
00:20:13,170 --> 00:20:16,173
[música tema de encerramento tocando]
461
00:20:43,116 --> 00:20:46,078
{\an8}Acme! [tosse]